1
00:00:07,730 --> 00:00:08,910
UM DOIS TRÊS

2
00:00:10,260 --> 00:00:11,280
Chute do Cavaleiro.

3
00:00:13,840 --> 00:00:15,570
CHUTE DO CAVALEIRO

4
00:00:53,180 --> 00:00:54,820
Posso ter um momento?

5
00:00:58,950 --> 00:01:01,660
A sua atividade é aprovada pela sede?

6
00:01:04,030 --> 00:01:07,680
O plano para capturar Kabuto
já está em andamento.

7
00:01:09,200 --> 00:01:11,920
Gostaria que você me ajudasse com isso.

8
00:01:31,440 --> 00:01:31,560
Todos os seus desejos podem se tornar realidade...

9
00:01:31,580 --> 00:01:37,450
Todos os seus desejos podem se tornar realidade...

10
00:01:37,330 --> 00:01:37,450
Se você é o escolhido!

11
00:01:37,450 --> 00:01:41,340
Se você é o escolhido!

12
00:01:42,570 --> 00:01:42,700
O mundo está descontrolado, não há mais tempo para trazê-lo de volta...

13
00:01:42,700 --> 00:01:48,310
O mundo está descontrolado, não há mais tempo para trazê-lo de volta...

14
00:01:48,490 --> 00:01:48,620
Para o seu antigo eu!

15
00:01:48,620 --> 00:01:50,620
Para o seu antigo eu!

16
00:01:50,700 --> 00:01:50,830
Seu coração também está se movendo rápido!

17
00:01:50,830 --> 00:01:53,610
Seu coração também está se movendo rápido!

18
00:01:53,580 --> 00:01:53,710
O relógio está correndo!

19
00:01:53,610 --> 00:01:56,230
O relógio está correndo!

20
00:01:56,290 --> 00:01:56,420
Vá além do amanhã!

21
00:01:56,420 --> 00:02:01,780
Vá além do amanhã!

22
00:02:02,590 --> 00:02:02,720
Sempre que luto ao seu lado, eu renasço!

23
00:02:02,720 --> 00:02:07,200
Sempre que luto ao seu lado, eu renasço!

24
00:02:07,430 --> 00:02:07,560
Com uma velocidade visível que transcende o movimento!

25
00:02:07,560 --> 00:02:13,070
Com uma velocidade visível que transcende o movimento!

26
00:02:13,070 --> 00:02:13,190
Em quem podemos nos apoiar para ter força, senão em nós mesmos?

27
00:02:13,190 --> 00:02:18,470
Em quem podemos nos apoiar para ter força, senão em nós mesmos?

28
00:02:18,650 --> 00:02:18,780
Não deixe a visão da velocidade da luz deslizar...

29
00:02:18,780 --> 00:02:23,850
Não deixe a visão da velocidade da luz deslizar...

30
00:02:23,990 --> 00:02:24,120
...se você conseguir superá-lo!

31
00:02:24,120 --> 00:02:26,930
...se você conseguir superá-lo!

32
00:02:45,580 --> 00:02:47,180
Por que há dois de mim?!

33
00:03:28,730 --> 00:03:29,310
Fogo!

34
00:03:42,520 --> 00:03:44,470
Termine antes que ele possa acelerar!

35
00:03:55,260 --> 00:03:56,920
Por favor, cancele o ataque.

36
00:03:56,920 --> 00:03:57,790
O que?

37
00:03:57,790 --> 00:03:59,050
Qual é o significado disso?

38
00:03:59,050 --> 00:04:00,570
Estas são as ordens da sede.

39
00:04:00,980 --> 00:04:02,130
Por favor, afaste-se.

40
00:04:02,670 --> 00:04:04,170
Aquela voz... Misaki?

41
00:04:04,780 --> 00:04:05,970
Por que você está aí?

42
00:04:10,370 --> 00:04:11,610
Sinto muito.

43
00:04:12,780 --> 00:04:17,330
Estou trabalhando para um grupo diferente
para que possamos capturar Kabuto.

44
00:04:46,690 --> 00:04:47,420
Ei.

45
00:04:47,420 --> 00:04:48,650
Brincar de esconde-esconde?

46
00:04:50,500 --> 00:04:52,330
Por favor, faça algo sobre Kagami.

47
00:04:52,950 --> 00:04:54,730
Ele está evitando o trabalho de novo?

48
00:04:55,890 --> 00:04:57,050
Estou farto dele.

49
00:04:57,700 --> 00:05:01,570
Ele é irritante quando é excessivamente zeloso,
mas ele é ainda mais irritante quando está deprimido.

50
00:05:03,930 --> 00:05:06,900
Espere! Convidado número dois!

51
00:05:07,550 --> 00:05:08,890
Estou contando com você.

52
00:05:09,770 --> 00:05:10,490
Espere.

53
00:05:12,250 --> 00:05:14,120
Eu farei isso, mas...

54
00:05:14,530 --> 00:05:16,040
...Eu tenho meu próprio favor a pedir.

55
00:05:17,710 --> 00:05:20,090
'Jantar Japonês'

56
00:05:27,310 --> 00:05:29,510
Caligrafia desleixada como sempre.

57
00:05:30,560 --> 00:05:31,550
Pai...

58
00:05:36,610 --> 00:05:38,730
Você foi um fracasso total nas tarefas domésticas...

59
00:05:39,580 --> 00:05:41,890
... então não posso acreditar que você estaria
trabalhando em um restaurante como este.

60
00:05:43,470 --> 00:05:45,110
Você está comendo corretamente?

61
00:05:45,460 --> 00:05:46,360
Eu sou.

62
00:05:47,050 --> 00:05:48,840
Se você não quer nada, então vá embora.

63
00:05:49,760 --> 00:05:52,040
Não sei se isso é sobre sua liberdade...

64
00:05:52,540 --> 00:05:54,590
...mas quanto tempo você planeja perder tempo?

65
00:05:55,870 --> 00:05:57,470
Agora que Ryou se foi...

66
00:05:58,590 --> 00:06:00,850
...você, como o irmão mais velho,
tem que assumir a responsabilidade.

67
00:06:01,310 --> 00:06:02,890
Eu sou responsável.

68
00:06:03,670 --> 00:06:04,970
E você, pai?

69
00:06:04,970 --> 00:06:07,090
Quando Ryou desapareceu,
você nem fez nada.

70
00:06:07,430 --> 00:06:08,980
Não foi que eu não fiz nada.

71
00:06:11,230 --> 00:06:12,420
Eu não pude fazer nada.

72
00:06:13,360 --> 00:06:14,460
Eu sei.

73
00:06:15,180 --> 00:06:16,440
Você estava ocupado, certo?

74
00:06:17,510 --> 00:06:18,320
Ou talvez...

75
00:06:19,020 --> 00:06:24,460
Se as pessoas descobrissem que seu filho fugiu
longe de casa, sua bela carreira seria prejudicada?

76
00:06:42,280 --> 00:06:43,420
Pot-au-feu?

77
00:06:43,840 --> 00:06:45,300
Um dos favoritos de Juka.

78
00:06:46,050 --> 00:06:47,220
Você poderia ir embora?

79
00:06:47,220 --> 00:06:47,870
Não.

80
00:06:47,870 --> 00:06:50,170
Desta vez estou roubando o segredo do seu sabor.

81
00:07:08,700 --> 00:07:09,860
Hiyori.

82
00:07:10,570 --> 00:07:13,280
Poderia ser esta uma foto de
o meteorito de Shibuya?

83
00:07:19,500 --> 00:07:21,310
Sinto muito por olhar sem permissão.

84
00:07:22,430 --> 00:07:25,080
Acontece que eu vi isso desde
estava saindo da bolsa.

85
00:07:27,770 --> 00:07:29,250
Não importa.

86
00:07:35,410 --> 00:07:37,770
Eu também estava em Shibuya.

87
00:07:38,520 --> 00:07:41,090
Mas o irmão me salvou.

88
00:07:43,440 --> 00:07:49,390
Naquela época, o Big Brother disse
"Eu nunca vou deixar você ficar com medo de novo."

89
00:07:52,850 --> 00:07:53,890
Você é o mesmo?

90
00:07:55,340 --> 00:07:56,780
Você também não pode esquecer?

91
00:08:00,950 --> 00:08:02,200
Eu esqueci.

92
00:08:02,760 --> 00:08:05,180
Afinal, já se passaram sete anos.

93
00:08:59,150 --> 00:09:00,910
Me ajude!

94
00:09:00,910 --> 00:09:02,850
Estou aqui embaixo!

95
00:09:02,850 --> 00:09:04,590
Pai!

96
00:09:04,590 --> 00:09:06,290
Mãe!

97
00:09:07,860 --> 00:09:09,020
Pai!

98
00:09:09,720 --> 00:09:10,880
Mãe!

99
00:09:28,140 --> 00:09:29,560
Eu com certeza fui estúpido.

100
00:09:30,140 --> 00:09:32,470
Até então, meus pais...

101
00:09:34,060 --> 00:09:35,960
...já estavam mortos.

102
00:09:39,250 --> 00:09:40,650
Isso não é verdade.

103
00:09:42,090 --> 00:09:44,990
Tenho certeza que eles ouviram sua voz, Hiyori.

104
00:09:57,880 --> 00:09:59,760
Alguém por favor me ajude!

105
00:10:00,140 --> 00:10:01,740
Devemos apenas assistir?!

106
00:10:01,740 --> 00:10:03,430
Tem algum problema com isso?

107
00:10:05,370 --> 00:10:06,420
Vamos esperar.

108
00:10:07,780 --> 00:10:09,190
Nossa presa cairá nessa.

109
00:10:40,600 --> 00:10:42,240
Uma exposição de flores do mundo?

110
00:10:44,300 --> 00:10:46,420
Parece que Hiyori quer ir.

111
00:10:46,420 --> 00:10:47,840
Você deveria levá-la.

112
00:10:49,380 --> 00:10:50,160
Mas...

113
00:10:51,090 --> 00:10:55,110
Ela não sairia se não fosse por oportunidades como essas.

114
00:11:00,880 --> 00:11:01,510
OK.

115
00:11:02,210 --> 00:11:03,340
Deixe isso comigo.

116
00:11:07,520 --> 00:11:08,520
Vamos juntos.

117
00:11:09,680 --> 00:11:11,050
Por que de repente me pergunta?

118
00:11:11,050 --> 00:11:12,010
Vamos, vamos!

119
00:11:13,160 --> 00:11:13,920
Estou bem.

120
00:11:14,730 --> 00:11:16,170
Você quer ir, certo?

121
00:11:17,040 --> 00:11:18,210
Eu quero ir, mas...

122
00:11:18,720 --> 00:11:20,010
Eu não posso ir.

123
00:11:20,010 --> 00:11:21,640
Por que isso?!

124
00:11:23,620 --> 00:11:26,040
‘Instâncias de assassinatos em série desconhecidos’

125
00:11:29,500 --> 00:11:34,450
A vítima foi encontrada sem fluidos corporais
nesta série de assassinatos desconcertantes.

126
00:11:34,950 --> 00:11:38,730
A hora do crime, método e pistas
em relação ao culpado são todos mistérios.

127
00:11:38,960 --> 00:11:39,970
'Sem testemunhas'

128
00:11:39,970 --> 00:11:40,970
'Caso deixa a polícia perplexa'

129
00:11:41,760 --> 00:11:42,610
Verme...

130
00:11:49,780 --> 00:11:52,520
Que estúpido da minha parte contar com ele.

131
00:11:58,880 --> 00:12:00,650
Você sabe que o Worm está fazendo isso!

132
00:12:00,650 --> 00:12:02,230
Então por que você está ignorando isso?!

133
00:12:02,230 --> 00:12:03,570
É uma decisão da sede.

134
00:12:03,960 --> 00:12:05,060
Não tenho escolha a não ser obedecer.

135
00:12:05,060 --> 00:12:06,780
Tadokoro, você está realmente bem com isso?!

136
00:12:09,170 --> 00:12:11,290
Os pedidos da sede são absolutos.

137
00:12:21,700 --> 00:12:25,590
Kagami, aquele cara. Vim aqui para animá-lo também...

138
00:12:25,890 --> 00:12:26,840
Ele nem está aqui.

139
00:12:28,260 --> 00:12:30,160
Ele saiu correndo depois de ler isso.

140
00:12:33,780 --> 00:12:34,990
O que você está desenhando?

141
00:12:35,800 --> 00:12:36,810
Nada.

142
00:12:46,200 --> 00:12:48,280
Uma tulipa única.

143
00:12:49,420 --> 00:12:51,070
Você gosta de tulipas?

144
00:12:53,040 --> 00:12:54,800
Eu queria ir e fazer um desenho.

145
00:12:54,800 --> 00:12:55,940
Isso é tudo.

146
00:12:56,540 --> 00:12:57,500
Por que você não vai?

147
00:12:58,670 --> 00:12:59,640
Você com certeza é irritante.

148
00:13:00,640 --> 00:13:02,670
Flores não combinam comigo.

149
00:13:05,860 --> 00:13:07,320
Minha avó uma vez disse...

150
00:13:08,020 --> 00:13:10,540
"As flores podem fazer qualquer garota brilhar."

151
00:13:10,870 --> 00:13:12,010
Concordo.

152
00:13:15,140 --> 00:13:17,420
Eu odeio multidões...

153
00:13:17,980 --> 00:13:19,450
Então por que não vou com você?

154
00:13:21,220 --> 00:13:23,530
Estarei esperando por você abaixo
Torre de Tóquio às quatro horas.

155
00:13:24,200 --> 00:13:26,090
Se não for possível, então não é possível.

156
00:13:26,700 --> 00:13:27,600
Tudo ficará bem.

157
00:13:28,480 --> 00:13:29,280
eu sou...

158
00:13:29,860 --> 00:13:30,950
...ao seu lado.

159
00:13:37,040 --> 00:13:37,780
Homem!

160
00:13:37,780 --> 00:13:39,820
O que são esses bastardos
na sede pensando?

161
00:13:40,260 --> 00:13:42,160
Ignorar o verme? Besteira!

162
00:13:43,680 --> 00:13:45,520
Eu nunca vou reconhecer isso!

163
00:14:27,830 --> 00:14:28,940
Misaki.

164
00:14:29,400 --> 00:14:31,180
Não aja por conta própria.

165
00:14:31,650 --> 00:14:33,880
E você, Misaki? Por que você está aqui?

166
00:14:40,680 --> 00:14:42,090
Uma equipe diferente?

167
00:14:44,530 --> 00:14:46,280
Misaki, qual é o significado disso?

168
00:14:46,790 --> 00:14:47,820
Quem são eles?

169
00:14:47,820 --> 00:14:49,690
Não importa, apenas vá para casa.

170
00:15:14,780 --> 00:15:17,030
O que? Você também está brincando de esconde-esconde?

171
00:15:17,630 --> 00:15:18,780
Tendou, ouça.

172
00:15:31,410 --> 00:15:32,530
Hiyori.

173
00:15:33,000 --> 00:15:34,920
Não está quase na hora?

174
00:15:38,020 --> 00:15:39,670
Ficaremos bem aqui.

175
00:15:40,040 --> 00:15:41,080
Vá já.

176
00:15:41,350 --> 00:15:43,910
Este é o último dia da exposição.

177
00:15:45,000 --> 00:15:45,900
Certo?

178
00:15:46,090 --> 00:15:46,890
Mas...

179
00:15:48,410 --> 00:15:52,720
Que "percorrer o caminho do céu"
cara deveria ser capaz de mantê-la segura, Hiyori.

180
00:15:57,730 --> 00:15:58,600
Eu vejo.

181
00:16:00,310 --> 00:16:04,950
Parece que a sede da ZECT é uma
organização está ignorando o Worm.

182
00:16:04,950 --> 00:16:06,030
Organização?

183
00:16:06,840 --> 00:16:11,150
Você não acha estranho que incidentes com Worms sejam
aparecendo nos jornais em primeiro lugar?

184
00:16:11,150 --> 00:16:12,900
Quem se importa se é estranho ou não?!

185
00:16:12,900 --> 00:16:15,040
Você pode ficar parado enquanto o número de vítimas aumenta?

186
00:16:15,040 --> 00:16:15,720
Não.

187
00:16:16,480 --> 00:16:17,910
Melhor não interferir.

188
00:16:18,530 --> 00:16:20,930
Então você vai ignorar o Worm também?

189
00:16:21,650 --> 00:16:23,920
Porque é óbvio que eles estão tramando alguma coisa.

190
00:16:23,920 --> 00:16:24,920
Entendo.

191
00:16:25,280 --> 00:16:27,380
Fui um idiota em pedir conselhos a você.

192
00:16:27,380 --> 00:16:28,750
Que decepção.

193
00:16:31,490 --> 00:16:33,550
Esse cara não entende.

194
00:16:33,550 --> 00:16:34,610
Cara...

195
00:17:00,240 --> 00:17:02,420
Eu não posso... afinal...

196
00:17:03,090 --> 00:17:04,120
Tudo ficará bem.

197
00:17:05,420 --> 00:17:06,760
eu sou...

198
00:17:06,760 --> 00:17:08,070
...ao seu lado.

199
00:17:42,630 --> 00:17:43,990
O quê?!

200
00:17:43,990 --> 00:17:45,340
O que está acontecendo?!

201
00:17:50,540 --> 00:17:52,130
As vítimas aumentarão!

202
00:17:52,130 --> 00:17:53,150
Não pode ser ajudado!

203
00:18:02,590 --> 00:18:04,090
Cancele a operação!

204
00:18:04,970 --> 00:18:07,110
Você não tem paciência alguma.

205
00:18:07,580 --> 00:18:09,320
Algo está se aproximando!

206
00:18:18,510 --> 00:18:19,520
Correr!

207
00:18:23,290 --> 00:18:24,160
Kagami!

208
00:18:31,090 --> 00:18:32,900
Ele de novo?!

209
00:18:33,290 --> 00:18:35,780
Acho que ele tem alguma ligação com Kabuto.

210
00:18:39,190 --> 00:18:42,950
Isso pode ser útil para capturar Kabuto.

211
00:19:06,760 --> 00:19:07,660
Transformar.

212
00:19:08,290 --> 00:19:09,410
TRANSFORMAR

213
00:19:31,140 --> 00:19:32,980
Encontre a localização de Kabuto!

214
00:19:32,980 --> 00:19:33,810
OK.

215
00:20:27,150 --> 00:20:27,950
Arrematar.

216
00:20:28,520 --> 00:20:30,020
DESLIGAR

217
00:20:33,730 --> 00:20:34,830
MUDAR BESOURO

218
00:20:36,430 --> 00:20:37,460
Relógio para cima.

219
00:20:37,460 --> 00:20:39,130
RELÓGIO

220
00:20:40,210 --> 00:20:45,610
O formulário Clock Up Rider pode se mover em
velocidades muito maiores do que qualquer ser humano.

221
00:20:55,930 --> 00:20:56,440
UM

222
00:20:57,570 --> 00:20:58,190
DOIS

223
00:20:59,470 --> 00:21:00,270
TRÊS

224
00:21:04,160 --> 00:21:05,510
Chute do Cavaleiro.

225
00:21:06,510 --> 00:21:08,070
CHUTE DO CAVALEIRO

226
00:21:12,680 --> 00:21:14,040
ACABOU O RELÓGIO

227
00:21:47,190 --> 00:21:48,600
Apresse-se e venha.

228
00:21:49,470 --> 00:21:50,850
Por favor, venha...

229
00:22:27,770 --> 00:22:28,700
Tendou!

230
00:22:36,790 --> 00:22:39,460
Então você não está ao meu lado...

231
00:22:40,410 --> 00:22:41,460
Tendo...

232
00:23:15,500 --> 00:23:16,950
Kamen Rider Kabuto!

233
00:23:16,950 --> 00:23:21,460
Pare com esse interrogatório morno...
e comece a interrogar com mais força.

234
00:23:21,460 --> 00:23:23,250
Já iniciamos nosso próximo plano.

235
00:23:23,500 --> 00:23:26,550
Parece que o Worm está atrás do corpo principal do ZECT.

236
00:23:26,550 --> 00:23:29,970
Trilhando o Caminho do Céu. Governando sobre todos nós.